Monday, February 8, 2010
綠島小夜曲, Issues and Controversies.
綠島小夜曲
這綠島像一隻船
在月夜裡搖呀搖
姑娘喲妳也在我的心海裡飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了妳的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷的向妳傾訴
椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘喲妳為什麼還是默默無語
"綠島小夜曲" is a song with issues and controversies.
It has been caught in a decades-long dispute over authorship and
intent. It has also often been associated with a political meaning.
(see comments)
Yeh Tze
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Background check: (from tw.yahoo)
ReplyDelete白色恐怖的時代，任何文學作品都會受到文字獄的聯想，此曲開頭「這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖」被認為嘲弄國民黨政權下的台灣局勢像海上漂船一樣不穩，而當時海外台獨人士卻熱烈傳唱讓人充滿政治性的聯想，故曾一度禁唱。
其作者目前有以下幾種說法:
1. 1954年同在中廣音樂組共事的周藍萍與潘英傑二人共同創作,
潘英傑以小夜曲來創作流行歌，周藍萍以「綠意盎然」的台灣景觀(綠色之島, 並非綠島)為背景，描寫戀愛中男女心情起伏不定的「綠島小夜曲」，由歌手紫薇在中廣錄音室灌錄。
2. 高雄的高鈺鐺作曲、王博文作詞。高鈺鐺出身高雄縣望族，音樂素養佳，日本學醫返鄉承續父業行醫，但民國三十九年因白色恐怖被捕關在綠島長達二十五年，直到民國六十四年政府特赦時出獄，故有此曲為囚友所作之說，
3. 藍星詩社的詩人鄧禹平作詞。民國四十年左右從詩人身份改成寫詞者的新詩作家鄧禹平也是「高山青」的作詞者（該曲作曲者是導演張徹）。
One of my favorite song. This site will be one of the places I look for references.....tl
ReplyDelete