Old Faithful Geyser (老忠實噴泉) Yellowstone National Park (From Google Images)
老忠實
朋友林文釗先生，是個 Scientist-Turned-Poet。
三年前，他六十七歲，開始寫詩，英文詩。至今，他出版了六本英文詩集。
他也是好幾本英文雜誌（包括歷史最久的 "Popular Woodworking" ) 的發行人。
他更是一位 "新希望華人癌症關懐基金會" 的長期義工。
在他的英文詩集𥚃，有一首題目為 "Old Faithful" 的詩。
"新希望" 正在準備出版一集年刊， 主編看到了這首詩，甚為感動。
她問林文釗先生，是否有中文翻譯。
文釗找上了我，葉子不自量力，欣然接受這差任務。
再經文釗過目，幾度來回校訂。 如今，葉子班門弄斧，野人獻曝。
文釗的英文詩原文：
Old Faithful ( By W. Wayne Lin)
I love to go back to hang around,
wait for the next discharge of "Old Faithful."
A remaining predictable event on earth.
The geyser does not know how to quit.
Boiling water simmers to gather steam,
an inner rhythm dictates all the prep work.
Always ready for the next dutiful eruption.
Show after show, with or without the audience.
A regular interval, a rest, an intermission.
The repetitive performance is breathtaking.
Hot spring blessed with standing ovation.
The lore gets verified, the legend continues.
Does old faithful erupt with a mission?
Is it an exhibition of never giving up?
Ever tired of keeping up with the clock?
Never concerned about running out of steam?
Gush, surge, blast the steam heaven bound.
A persistent insistence, a never-ending battle.
Is it too late to stop predicting the end is nigh?
Too soon to despair for the future of humankind?
Old faithful speaks out in multiple encores,
holds on to the eternal principle.
葉子的漢譯文：
老忠實 ( By 葉子)
回到老忠實身邊，
我徘徊逗留，
等待下一次的演出，
深知他不會退埸。
滿腔沸騰，
醖釀、孕育，
按步就班，
備妥下一輪的噴放。
一場又一埸，
白天，深夜，
不計較有無觀眾或掌聲。
規律的間歇，
中場的休息，
一次又一次的演出，
嘆為觀止。
人們的歡呼喝彩，
肯定他的傳奇。
天賦的使命，
展示"永不放棄"的精神。
日復一日，
從不擔憂筋疲、力盡。
澎湃、奔放，水柱沖天。
堅持的執意，不停的奮鬥。
我們無須預測他會竭盡氣數。
不必為人類的未來絕望。
不斷的安可聲中，
老忠實繼續發聲，
緊握永恆的準則。
林文釗先生就是一位，熱心慈善公益的 "老忠實"，show after show，默默的在付出。
他希望病人能夠得到一點鼔勵，不要對這個世界太灰心，仍舊有 "old faithful" 默默的為他們祈禱，祈福。
葉子（Yeh Tze)
