到底誰值班？

This is another old story :

到底誰值班？ (一九八一年五月十九日 登於 世界日報副刊)

幾年前在紐約巴法羅當住院醫師的時候，同事中有兩位中國醫師：
Dr. Fu ( 傅醫師), Dr. Yu (游醫師)；還有兩位印度醫師: Dr. Das
(打死醫師), Dr. Nath (捏死醫師).

有天下午，印度打死醫師問捏死醫師：”Who is on call today ? “
(今天誰值班？) 在旁的傅醫師誤聽為：”Fu is on call today “. 他
連忙對打死醫師說:”Yu, not me ! “. 打死醫師也誤聽為:”You, not
me !” 自言自語地說「Why is it my turn again ? (怎麼會又是我
值班呢？)」. 中國游醫師在旁偷笑不語。

Yeh Tze