Friday, December 15, 2023

山松野草帶花挑

 


山松野草帶花挑

最近在台灣
國文課綱議題
紛紛擾擾
各說各話

想起當年
高三國文課本
有文言古文一篇
孔尚任的桃花扇
江南

王瓊珊
建中國文老師
別號窮酸
年輕的小學究
總是長袍馬掛

喜怒不形於色
說要寫篇好文章
得勤讀東萊博議
一口廣東國語
抑揚頓挫

同學洗耳恭聽
山松野草帶花挑
猛抬頭
秣陵重到
(重覆加重語氣)
....

如今
一甲子後
葉子閒來
讀幾齣幾句
也頗順口

橫白玉八根柱倒
墮紅泥半堵牆高
白話文翻譯
似乎無法托出
它的神韻奧妙
....




....

山松野草帶花挑
The Yehtze Journal
( 癸卯年冬月初三)


葉子 (Yeh Tze)

No comments:

Post a Comment