五月裡 薔薇處處開

五月裡 薔薇處處開

薔薇薔薇處處開 青春青春處處栽
擋不住的春風吹進胸襟 薔薇薔薇處處開

天公要薔薇處處開 也叫人們盡量地愛
春風拂去我們心的創痛 薔薇薔薇處處開

春天是一個美的新娘
滿地薔薇是她的嫁妝 只要是誰有少年的心
就 配做她的新郎

……………………………………… .



Every year starting in the month of May, I see "五月薔薇處處開"
and this Chinese oldie (老歌) always comes to my mind. I would
often 哼上幾句 as well.

Rose, in Chinese, has three names: 月季、玫瑰 and 薔薇.
They all belong to the Rosaceae or Rose family (薔薇科).

宋 楊萬里〈紅玫瑰〉

非關月季姓不同，不與薔薇譜牒通。
接葉連枝千萬家，一花兩色淺深紅。
風流各自胭脂格，雨露何私造化工。
別有國香收不得，詩人 熏入水沉中。

唐 徐夤 〈司直巡官司無緒移到玫瑰花〉

蘇菲格自越王台，最似薔薇好並載。
濃豔盡伶勝彩繪，嘉名誰贈作玫瑰。
春成錦繡吹折同，天染瓊瑤日照開。
為報朱衣早邀客，莫教零落委蒼苔。

宋 蘇東坡 〈月季〉

花落花開無間斷，春來春去不相關。
牡丹最貴惟春晚，芍藥雖繁只夏初。
唯有此花開不厭，一年長佔四時春。


Yeh Tze