我台大醫學院（1968）同班同學 WH 及 DJL 特地為 "沿溪行" 作英譯：沿溪行我家後面有小溪溪水潺潺畫夜悠行盡溪邊不值人唯見溪水空自流....Behind my house flows a little stream,Murmuring leisurely night and day.Walking along its bank no one is seen,save for the water flowing away.- Wei -Walking along a creekBehind my house, there is a creek run.It whispers all day and night.I walk to the bank and see no one,Only the water alone flows by.- DJ Lee -
我台大醫學院（1968）同班同學 WH 及 DJL 特地為 "沿溪行" 作英譯：
ReplyDelete沿溪行
我家後面有小溪
溪水潺潺畫夜悠
行盡溪邊不值人
唯見溪水空自流
....
Behind my house flows a little stream,
Murmuring leisurely night and day.
Walking along its bank no one is seen,
save for the water flowing away.
- Wei -
Walking along a creek
Behind my house, there is a creek run.
It whispers all day and night.
I walk to the bank and see no one,
Only the water alone flows by.
- DJ Lee -