遠東漢英辭典

遠東漢英辭典

幾天前，跟我台大醫學院1968班同學，WPS，談起梁實秋，"雅舍小品" 裏的 "唐人自何處來"。

WPS 説，他還在用梁實秋的字典。

想起近半世紀前，我倆來美時，隨身帶來一本英漢字典，吳炳鍾先生等編修的，"Continental’s Concise English-Chinese Dictionary"。

後來在美華埠，再購一本世界書局出版的 "英漢四用辭典"。

一九七十年代初，內人第一次返台省親，回美之前，在台北重慶南路，又買一本遠東書局出版，梁實秋主編的 "最新實用漢英辭典"。

因此，我們有英漢及漢英两种辭典，英翻中，中翻英，多多少少，迎刃而解。

如今，科技進步，借助電腦，要找答案，只是彈指之間，易如反掌。

不過，就如同學 WPS， 我偶爾會在梁氏的辭典，找尋答案， 也重温 "部首筆畫索引"，反正，我有的是時間。

譬如，我試查我的姓，"葉" 這個字，先找部首 "艸"，再找筆劃九 "葉" 字，字號 5001。

翻到字號 5001，"葉"，音 yeh, 1, a leaf; a petal (of a flower) 2, a page or a sheet (of a book) 3, a period; an era，or epoch 4, something light or tiny - as a small boat in a lake 5, a Chinese family name. 辭的部分如: 葉子 the leaves, 葉落歸根 （literally) The leaves always fall toward the root - When a person gets old, he think of going home. ... 等等。

查字典，今昔有異，各有千秋。

我們這三本辭典，還沒到退休的程度，因為，有我這退休的老人，還會繼續請教他們，也享 "重温舊夢" 之樂，昔時查字典的記憶。


葉子（Yeh Tze)