Sequoia, “世界爺”

Sequoia,“世界爺”

在看到我最近的 blog post, "我家的世界爺", 後, 同學安琪 e-mailed  問我, "世界爺一詞出自何處？"

我真佩服, 何時那來的何方神聖, 文字翻譯高手, 將英文 "Sequoia"  翻譯成 "世界爺"。將這些舉世巨木, 尊為無與倫比的世界老爺之居, 音意傳神 !

一八五二年的春天, 獵人, Augustus T. Dowd, 在北加州 的 Sierra Nevada 山區, 追逐一隻野獸的時候, 意外進入了一叢古森林, 這時, 他簡直不敢相信自己的眼睛。漸漸的他覺察到, 所見非同凡響, "the sheer magnitude of what he saw", 頓時感到, 自己是多麼微不足道的渺小, "shrunk to insignificance"。

Dowd 應是第一位"文明人", 在 Sierra Nevada 山區, 首次看到那些千年古木, 巨杉, The Giant Redwood, or Sequoia。




"Discovery Tree" stump, shortly after its discovery (from "Google Images")

Dowd 發現的這棵巨木, the Giant Sequoia (世界爺), 一年後, 不幸被五個人, 花了二十二天的工夫, 把它坎下來了, 嗚呼哀哉。跟據年輪顯示, 它在這世上存活了一千三百年, 名符其實的 "千歲爺"。


葉子(Yeh Tze)