天淨沙 春 白樸
春山暖日和風，
闌干樓閣簾櫳，
楊柳秋千院中。
啼鶯舞燕，
小橋流水飛紅。
It is springtime again! While I was working in my garden this
weekend, I enjoyed the real feeling of 春山暖日和風 , and therefore
天淨沙 春 written by 白樸 (元 Dynasty) came to my mind. This
poem does remind us another "天淨沙﹒秋思" by 馬致遠 :
枯籐老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
As once praised by 王國維："寥寥數語，深得唐人絕句妙境 "
in his “人間詞話”, these poems were “ 寫景遣懷、詠物陶情 ” 之作.
The followings are the "天淨沙" of four seasons by 白樸:
（春）春山暖日和風，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。
啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。
（夏）雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫簷。
紗幮藤簟，玉人羅扇輕縑。
（秋）孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。
青山綠水，白草紅葉黃花。
（冬）一聲畫角樵門，半庭新月黃昏，雪裏山前水濱。
竹籬矛舍，淡煙衰草孤村。
And more "天淨沙" by the others:
《天淨沙‧湖上送別》 張可久
紅蕉隱隱窗紗，朱簾小小人家，綠柳匆匆去馬。
斷橋西下，滿湖煙雨愁花。
《天淨沙‧即事》 喬吉
鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風風韻韻。
嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。
《天淨沙‧題情》 徐再思
多才惹得多愁，多情便有多憂。不重不輕症候，
甘心消受，誰教你會風流。
《天淨沙‧魯卿庵中》 張可久
青苔古木蕭蕭，蒼雲秋水迢迢。紅葉山齋小小。
有誰曾到？探梅人過溪橋。
《天淨沙‧秋江夜泊》 徐再思
斜陽萬點昏鴉，西風兩岸蘆花，船繫潯陽酒家。
多情司馬，青衫夢裏琵琶。
《天淨沙‧江上》 張可久
嗈嗈落雁平沙，依依孤鶩殘霞，隔水疏林幾家。
小舟如畫，漁歌唱入蘆花。
《天淨沙‧湖上送別》 張可久
紅蕉隱隱窗紗，朱簾小小人家，綠柳匆匆去馬。
斷橋西下，滿湖煙雨愁花。
Yeh Tze
No comments:
Post a Comment